A arte de perder

(Poema de Elizabeth Bishop)

Tradução de Horácio Costa

A arte de perder não tarda aprender;

tantas coisas parecem feitas com o molde da perda que o perdê-las não traz desastre.

Perca algo a cada dia.

Aceita o susto de perder chaves, e a hora passada embalde.

A arte de perder não tarda aprender.
Pratica perder mais rápido mil coisas mais: lugares, nomes, onde pensaste de férias ir.
Nenhuma perda trará desastre.
Perdi o relógio de minha mãe.
A última, ou a penúltima, de minhas casas queridas foi-se.

Não tarda aprender, a arte de perder.
Perdi duas cidades, eram deliciosas.
E, pior, alguns reinos que tive, dois rios, um continente.
Sinto sua falta, nenhum desastre. 

Mesmo perder-te a ti (a voz que ria, um ente amado), mentir não posso.
É evidente: a arte de perder muito não tarda aprender,

embora a perda escreva tudo! _ lembre desastre.